メールの日本語タイトルを文字化けしないようにする

道具としてのコンピュータ

メールの配信ツールを作成しています（Shellで）。

ところが、日本語の件名が文字化けしてしまって小一時間はまりました…。
備忘録を兼ねてメモします。

・/usr/sbin/sendmailでメールを送る際に、日本語のSubjectを使う場合は、MIMEエンコードをしなければならない
・日本語の件名を、nkfを通して、メールのヘッダーに、Subject:（エンコードした文字列）として貼りこめばよい

具体的には以下のようにします。

以下のようなメールを送りたい場合

From:hoge@foo.com
To:fuga@foo.com
Subject:日本語のタイトル
—ここから本文—

文字列そのものをnkfにぶちこみましょう。

echo "日本語のタイトル" | nkf -W -M -j
=?ISO-2022-JP?B?GyRCRnxLXDhsJE4lPyUkJUglaxsoQg==?=

ここで出力された文字列を貼りつけます。

From:hoge@foo.com
To:fuga@foo.com
Subject:=?ISO-2022-JP?B?GyRCRnxLXDhsJE4lPyUkJUglaxsoQg==?=
—ここから本文—

これで受信側は文字化けせず読めるようです。Gmailだと自動的にエンコードされているようなのですが、他のメーラでは文字化けしてしまっていました。

（いまいち文字コードのことは理解しきれていないのだけれども…）

以下のページを参考にさせていただきました。ありがとうございます。